Professional Development
*Andres, Doerte, 2000, Konsekutivdolmetschen und Notation, Mainz: FASK.
(Summary conclusions here:
Summary
)
Andres, Doerte & Behr, Martina, 2014, To Know How to Suggest ... Approaches to Teaching Conference Interpreting, Frank & Timme. (Particularly chapters on Feedback and Note-taking)
Gillies, Andrew, 2017, Note-taking for Consecutive Interpreting 2nd edition, Routledge.
Ilg, G. & Lambert, S. (1996) Teaching Consecutive Interpreting, in Interpreting Vol. 1 (1): 69-69.
Ito-Bergerot, Tsuruta, Naito, 2009, Consecutive Interpreting (in Japanese
Link
)
Jones, Roderick, 2002, Conference Interpreting Explained, Manchester: St Jerome, 2nd edition.
Liu, Minhua, 2008, Zhu-bu kou-yi yu bi-ji [Consecutive interpretation and note-taking], Taipei, Bookman.
Миньяр-Белоручев, Р. К., 1997, Записи в последовательном переводе. Москва: Стелла Minjar-Beloručev, P.K. (1997) Zapisi v posledovatel’nom perevode. Moskva: Stella (Notes in consecutive interpreting)
Monacelli, Claudia, 1999, Messaggi in codice. Analisi del discorso e strategie per prenderne appunti, Milan: FrancoAngeli.
*Matyssek, Heinz (1989) Handbuch der Notizentechnik fuer Dolmetscher, Heidelberg: Julius Gross Verlag.
English summary of recommendations here:
Summary
Neff, Jacquy (1989) “Pour une méthologie dans l’enseignement de l’interprétation consecutive”, in Laura Gran and John Dodds (eds), 229-235.
Rozan, Jean-François., 1956, La prise de notes en interprétation consécutive, Geneva: Georg; (also available in English, trans. by Andrew Gillies as Note-taking in Consecutive Interpreting (2003), Cracow: Tertium)
Schlesinger, Miriam Intonation in the production of and perception of simultaneous interpretation. In Lambert and Moser-Mercer (Eds.), Bridging the Gap. Empirical Research in Simultaneous Interpretation. 1994 Benjamins.
*Seleskovitch, Danica and Marianne Lederer (2002) Pédagogie raisonnée de l'interprétation, Paris: Didier Erudition, 2nd edition. (Also avail*
Sites with multiple pages and resources on Consecutive
EU Commission Interpreting Knowledge Centre
Visit Site
Speech repository
Watch Playlist
A Word in your Ear
Visit Interpreter Training Resources
Practice speeches
Lourdes de Rioja – Consecutive Interpretation Blog
Practice Speeches – The Interpreting Coach
The Lore of Languages, Love, and Linguistics
Watch Playlist
A Russian YouTube channel on interpretation
Translation Lives Channel
SCICTraing
SCIC Training – EU Commission
Campbell, H., Note-taking for Consecutive Interpreting
Watch Video
Clifford, A., & Oblitas, Q., A Fresh Take on Consecutive
Read Article
Clifford – Video 1
Clifford – Video 2
Clifford – Video 3
Clifford, A., Just what is analysis anyway?
Read Article
Gile, D., The role of consecutive in interpreter training
Read Article
Fleming, D., The Eloquent Detective
Watch Video
Fleming, D., Why learning consecutive is important
Watch Video
Roche, N., Note-taking for Consecutive Interpreting
Watch Video
BBC (2014) Public Speaking Tips. Online.
Visit Site
(accessed 13 March 2018)
BBC (2014) The Body Language Expert. Online.
Visit Site
(accessed 13 March 2018)
Levasseur, L. (2017), 50 exercices pour parler en public, Paris: Eyrolles.
Périer, B. (2017) La parole est un sport de combat, Paris: JCLattès.
Toastmasters. Public Speaking Tips, Online.
Visit Site
(accessed 3rd November 2017)
Glossary management software: Interplex , LookUp , Interpreters‘ Help , Glossary Assistant , ChatGPT